‫ليست هناك رسالة أسمى‬
‫من رسالة "جمعية الخدمات الدنيا".‬
‫لذا، لا تتسكعوا!‬
‫هناك عمل طيب وشاق يجب عمله.‬
‫أسرعوا!‬
‫أنا أعنيك بقولي هذا أيتها الأميرة.‬
‫لا توجد عربات‬ ‫في "جمعية الخدمات الدنيا" يا أميرة.‬
‫عليك السير مثلنا جميعاً.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هيا. "جمعية الخدمات الدنيا" ليست عقاباً.‬
‫بل هي فرصة لأن تسموا بأنفسكم.‬
‫- بأدائكم لأكثر الأعمال وضاعةً...‬ ‫- أراهن أننا سنمضغ "جذر سنيبيت" مجدداً.‬
‫- ولم نفعل ذلك؟‬ ‫- لنطعم جميع كائنات "النيبري".‬
‫لم تنبت لهم أسنان بعد، لذا علينا مضغها لهم‬
‫- ثم بصقها في أفواههم.‬ ‫- هذا مُنفّر.‬
‫هيا. سيروا خطوة تلو الأخرى.‬
‫أعددت لكم شيئاً خاصاً جداً.‬
‫تعلمون، كنت ساذجاً مثلكم في الماضي...‬
‫- هل أنت أميرة حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يسبق لي أن التقيت أميرة من قبل.‬ ‫لطالما تخيلت أن تكون شعورهن أكثر لمعاناً.‬
‫أهذه أول مرة لك في "جمعية الخدمات الدنيا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫صادقت فتى من عشيرة "سبرايتون"،‬
‫وصنعت له حلوى "ميني كاتني"،‬ ‫وأدخل البهجة على قلبي،‬
‫لكن لم يرق لوالديّ‬ ‫أنه ليس من عشيرة "فابرا".‬
‫لذا، دقت الأجراس! حان وقت ارتداء القبعة.‬
‫- لا يبدو هذا مُنصفاً.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- "جوني".‬ ‫- أنا "بريا". يسرني لقاؤك.‬
‫لطالما اعتقدت أنني سأكون أميرة رائعة.‬
‫شعري يؤهلني لذلك. إنه شديد اللمعان.‬
‫إذن، ما سبب إرسالك‬ ‫إلى "جمعية الخدمات الدنيا"‬‫؟‬
‫تسببت في أزمة دبلوماسية‬ ‫لأنني محوت ذاكرة أحد كبار عشيرة "سيفا".‬
‫أخيراً، وصلنا إلى حيث سنقوم بخدمات اليوم.‬
‫قرية "بودلينغ" قذرة.‬
‫حان لنا القيام بـ"التطهر"!‬
‫لا! ليس "التطهر"!‬
‫"التطهر" فرصة لنا لنتطهر من أخطائنا‬
‫عن طريق تنظيف كائنات "بودلينغ".‬
‫ليس هناك كائنات أكثر قذارةً‬ ‫من كائنات "بودلينغ" في "ثرا" بأسرها.‬
‫تحب كائنات "بودلينغ" القذارة‬ ‫كحب عشيرة "سيفا" للبحر.‬
‫مما يعني أن جميع كائنات "بودلينغ"،‬ ‫بغض النظر عن مدى قذارتها...‬
‫- انتظر! نسيت ارتداء سروالك!‬ ‫- ...بمنزلة هدية.‬
‫بحقك! هلا تظل ساكناً؟‬
‫فلتغسلوا أخطاء الأمس‬
‫بتنظيف الأوساخ طبقة تلو الأخرى‬ ‫بدايةً من الجلد حتى الأظافر.‬
‫"بريا" أكثر كائنات "غيلفينغ" أنانيةً‬ ‫في "هارار" بأسرها.‬
‫لا تأتي إلى البلاط الملكي قط.‬ ‫تمضي كل وقتها في المكتبة وحسب.‬
‫إنها أميرة. لديها مسؤوليات،‬
‫ليس تجاهنا وحسب،‬ ‫لكن تجاه بقية "الغيلفينغ".‬
‫إنه خطأ أمنا.‬
‫إنها تدللها. "بريا" ابنتها المفضلة.‬
‫"جمعية الخدمات الدنيا"‬ ‫هي ما تحتاج إليه "بريا" تحديداً.‬
‫ألا توافقينني؟‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أعلم ما يعنيه صمتك. هيا، أخبريني.‬
‫لا أعتقد أنك غاضبة تجاه "بريا".‬
‫كلا! بل أنا غاضبة منها.‬
‫فلتتظاهري قدر ما شئت يا "سيلادون"،‬ ‫لكنني أراك.‬
‫أرى كل ما تتحملين من مسؤوليات.‬
‫الاجتماعات والمراسم والطقوس.‬
‫تكدحين أكثر منّا جميعاً.‬
‫تكدحين حتى أكثر من أمنا.‬
‫لم لا ترى أمنا ذلك إذن؟‬
‫تقسو أمنا عليك بشدة،‬ ‫لأن لديك أكثر المهام الشاقة مستقبلاً.‬
‫ستصبحين "مودرا الأم" ذات يوم.‬
‫من حسن الحظ أنك أكثرنا قوةً.‬
‫لا أشعر بالقوة.‬
‫كنت لأفر برفقة عشيرة "سيفا" منذ دهور عدة‬
‫لو اضطُررت لحضور‬ ‫نصف ما تحضرين من اجتماعات في يوم واحد فقط.‬
‫إنها مُملة للغاية حقاً.‬
‫أعتذر عن مقاطعتكما أيتها الأميرتان.‬
‫تريد "مودرا الأم"‬ ‫رؤية الأميرة "تافرا" في الحال.‬
‫كيف أصبحت بهذا الاتساخ؟‬
‫اهدئي! كفي عن ذلك!‬
‫أيها "البودلينغ"!‬
‫- عليك ارتداء سروالاً!‬ ‫- ليس إلا ماء وحسب!‬
‫أتوسل إليك أن تظلي ساكنة!‬
‫يكمن السر في العمل سريعاً يا أميرة،‬
‫وإلا ستشعرين بأنه دهر طويل جداً.‬
‫دهر؟‬
‫لا يسعني البقاء هنا دهر كامل.‬ ‫عليّ العودة إلى "هارار" قبل تبدّل الرياح‬
‫وإلا سينتهي كل شيء. أو لعلها تكون البداية.‬
‫من الواضح أنك أصبت بضربة شمس.‬
‫لا أعاني من ضربة شمس.‬ ‫أعلم كل ما يتعلق بضربة الشمس.‬
‫لقد قرأت "تخاريف (دوركين)" مرتين.‬
‫بحقك!‬
‫حسناً، اذهبي لتمسكي بها.‬
‫أيتها "البودلينغ"!‬
‫عودي إلى هنا في الحال!‬‫ ‬‫أيتها "البودلينغ"!‬
‫أين أنت؟‬
‫تعالي لتفرغي من الاستحمام.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أمسكت بك الآن.‬
‫توقفي!‬
‫توقفي أيتها "البودلينغ"! توقفي! اهدئي.‬
‫ها نحن.‬
‫حسناً، أنصتي.‬
‫لا تريدين النظافة، وأنا لا أريد تنظيفك،‬ ‫لذا لنعقد اتفاقاً.‬
‫فلتذهب كل منّا إلى حال سبيلها،‬ ‫على أن نثق ألا تشي إحدانا بالأخرى.‬
‫أيروق لك هذا؟‬
‫هل أعتبر هذه موافقة من جانبك؟‬
‫أتسمعهم؟‬
‫"أراثيم"؟‬
‫كلا. جميع كائنات "ثرا".‬
‫لم أتخيل قط أن يكون هناك هذا القدر‬ ‫من الكائنات على السطح.‬
‫إنه شيء جميل.‬
‫"أراثيم" ليسوا جميلين.‬
‫جميع الكائنات جزء من "ثرا".‬
‫ماذا سيحدث إن أخفقنا؟‬
‫سيدمر "الإظلام" كل شيء.‬
‫"ديت". "هاب".‬
‫"مودرا الأم". سيفوزون.‬
‫أنت على حق.‬
‫معاً، سنوّحد عشائر "غيلفينغ"‬ ‫ونوقف" الإظلام".‬
‫لن يساعد جميع "الغيلفينغ".‬
‫لم عساهم لا يرغبون في المساعدة؟‬
‫يعلم "هاب".‬
‫عشائر "غيلفينغ" ليسوا أصدقاء، نعم.‬
‫أنت "غيلفينغ" من عشيرة "غروتن".‬
‫سيتظاهر "هاب"‬ ‫أنه "غيلفينغ" من عشيرة "فابرا"، نعم.‬
‫لا يروق لي "غيلفينغ" "غروتن". ليسوا جيدين!‬
‫"غيلفينغ" مختلفون.‬
‫فلترحلي!‬
‫لمجرد أنهم مختلفون؟‬
‫لا أقبل ذلك.‬
‫ربما كان الوفاق صعباً في بادئ الأمر.‬
‫لكن كسائر الأمور في الحياة...‬
‫تحتاج فقط إلى الوقت لتتأقلم.‬
‫- انظر!‬ ‫- عشيرة "ستونوود" سيئة.‬
‫هذه "ستونوود".‬
‫أين روح المغامرة التي لديك؟ هيا بنا!‬
‫- استخدمي كلتا يديك!‬ ‫- أستخدمهما.‬
‫- ماذا تحسبني أفعل؟‬ ‫- لا تلفيها. ادفعي!‬
‫ارفعها إلى أعلى.‬
‫- هذا أقصى ما يمكنني رفعها.‬ ‫- ادفع.‬
‫هاكما، دعاني أساعدكما.‬
‫شكراً لك.‬
‫ها نحن.‬
‫صمتاً أيها الطفل. كل شيء على ما يرام.‬
‫- رويدك.‬ ‫- أشكرك يا صديقي.‬
‫كنّا في طريقنا إلى "الأجمة"‬ ‫لبيع ما لدينا من غلال‬
‫حين تسببت عثرة في الطريق‬ ‫في خلع دولاب عربتنا.‬
‫"الأجمة"؟ إنها رحلة طويلة.‬
‫لم يترك البلاء الذي أصاب أراضينا لنا خياراً‬
‫سوى بيع محاصيلنا بعيداً عن قريتنا.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫حقائبكم.‬
‫أشكرك.‬
‫إنه من حرّاس القلعة.‬
‫ربما كان المعني. ما اسمه؟‬
‫لا يمكن أن يكون هو. جاء لمساعدتنا.‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫تذكرت. "ريان"!‬
‫هل يعرف أحدنا الآخر؟‬
‫أهناك ما يسوء؟‬
‫أعتذر لك.‬
‫تسببت أنباء جريمة القتل التي وقعت‬ ‫في القلعة في إثارة قلق زوجتي.‬
‫انتشر الخبر في أرجاء "ثرا".‬
‫قتل "غيلفينغ" أخرى تُدعى "ميرا".‬
‫نشكر الحصاد لوجود "السكيكسيز" لحمايتنا.‬
‫نعم.‬
‫لكن "السكيكسيز" هم من قتلوا "ميرا"!‬
‫- هرطقة!‬ ‫- إنه هو! إنه المدعو "ريان"!‬
‫أعتقد أن من الأفضل لك أن تواصل طريقك.‬
‫نعم، ارحل!‬
‫أتمنى لكم رحلة آمنة.‬
‫لا عليك.‬
‫نحن نحمي السادة.‬
‫والسادة يحمون "بلورة الحق".‬
‫جميعها أكاذيب.‬
‫لقد وشت "البودلينغ" بيّ!‬
‫أعلم بوجود شخص هنا.‬
‫كائناً من كنت، ‬
‫باسم "مودرا الأم"، أظهر نفسك!‬
‫"تافرا"؟‬
‫يمكنني التفسير!‬
‫- "بريا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد فررت. ونعم، أعلم أنني في ورطة...‬
‫مجدداً، لكن لا يمكنني أن أمضي دهراً بأكمله‬ ‫مُرتديةً قبعات حمقاء‬
‫وتركلني كائنات "بودلينغ" متسخة في وجهي!‬
‫- هل فررت؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد.‬
‫مهلاً، رويدك.‬
‫رويدك.‬
‫إلى غير رجعة!‬
‫ألم ترسلك أمنا إذن؟‬
‫أيعني هذا أنك لم تأتي لتعيديني؟‬
‫كلا بالمرة.‬
‫"بريا"...‬
‫وقعت جريمة قتل في "قلعة البلورة".‬
‫جريمة قتل؟‬
‫قتل حارس من "ستونوود" يُدعى "ريان"‬ ‫فتاة من "فابرا" ولاذ بالفرار.‬
‫أمرتني أمنا بالبحث عنه.‬
‫لطالما أساءت العشائر الظن‬ ‫ببعضها البعض، لكن...‬
‫جريمة قتل؟‬
‫نذير شؤم آخر.‬
‫شاهدت شيئاً ما.‬
‫رؤيا!‬
‫هل تراودك الرؤى الآن؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً إذن. ماذا رأيت؟‬
‫رمز.‬
‫بدا هكذا...‬
‫هذا...‬
‫نوعاً ما ثم...‬
‫من هنا 3 مرّات متتالية.‬
‫ولأسفل.‬
‫ماذا يعني؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكنني عقدت اتفاقاً‬ ‫مع عرّافة من عشيرة "سيفا".‬
‫- إن أحضرت لـ"أونيكا"...‬ ‫- "أونيكا"؟‬
‫إن أمسك بك أحد...‬
‫أمي أكثر انشغالاً من أن تلاحظ شيئاً قط.‬
‫إن "سيلادون" هي التي تمثل مشكلة.‬
‫"بريا"، أعلم أن "سيلادون" يمكن أن تكون...‬
‫أكثر قسوةً من "جبال المخلب".‬
‫- لا يروق لي حين تفعلين ذلك.‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫متى ظللت صامتة رغم علمي أن لديك‬ ‫ما تريدين قوله. أفصحي عمّا لديك.‬
‫كنت أفكر أنك و"سيلادون"‬ ‫متشابهتان أكثر مما تدركين.‬
‫تلك مقولة تتسم بالقسوة.‬
‫- كلتاكما شديدتا العناد...‬ ‫- إنها أكثرنا عناداً!‬
‫إن كنّا متشابهتين إلى هذا الحد،‬
‫فلم يسهل عليّ التحدث إليك أكثر منها بكثير؟‬
‫هذا بسيط.‬
‫أنا مرحة.‬
‫اقتربي يا صغيرتي.‬
‫تذكري،‬
‫قد تُمتحن روابط الشقيقات...‬
‫لكنها لن تتحطم قط.‬
‫أحبك يا "تافرا".‬
‫أنا أحبك يا "بريا".‬
‫"(ستونوود)"‬
‫هذه المنازل لطيفة للغاية!‬
‫مرحباً! إن الطقس جميل هذه الأيام.‬
‫طاب يومك! كيف حالك؟‬
‫فهمت.‬
‫حسناً، لا بأس إذن.‬
‫انظر إلى ذلك السُلّم. أتساءل إلى أين يؤدي.‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ديت" و"هاب" ليسا مُرحباً بهما هنا.‬
‫كف عن هذا يا "هاب". يساورهم الفضول وحسب.‬
‫عجباً! انظر إلى ذلك!‬
‫أتساءل ما الغرض منه.‬ ‫ولم به هذا القدر من السيوف؟‬
‫لنسألهم!‬
‫هذا المكان ليس آمناً، "ستونوود".‬
‫لنذهب إلى "هارار".‬
‫بحقك يا "هاب".‬
‫ألا تود الاستمتاع بمشروب لطيف ومنعش‬ ‫من مشروبات "ستونوود"‬
‫بعد أن أمضينا يوماً طويلاً على الطريق؟‬
‫"هاب"... يشعر بالظمأ.‬
‫فقلت، "هذا (النيبري) ليس لي!"‬
‫انظروا إلى "الغيلفينغ" القذرة‬ ‫ذات اللون الأخضر.‬
‫هناك مقعد خال!‬
‫كلا، لا تسمح لها بالدخول.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عذراً. آسفة.‬
‫مكان ضيّق.‬
‫"هاب"؟‬
‫تعال لتجلس معنا!‬
‫عذراً. ما الغرض من ذلك التمثال الذي هناك؟‬
‫أتسمع شيئاً ما؟‬
‫كلا، لكني أشم رائحة شيء ما.‬
‫إنها رائحتها.‬
‫- كرائحة "فيزغيغ" مُبتل.‬ ‫- أجل.‬
‫لست "فيزغيغ". أنا "غروتن".‬
‫"غروتن"! ألم يفنوا؟‬
‫كلا! من أخبرك بذلك؟‬
‫فلتعودي زحفاً إلى العش الذي خرجت منه‬ ‫أيتها "الغروتن" القذرة!‬
‫ماذا؟‬
‫"هاب"، انتبه!‬
‫توقفا! كفا عن ذلك!‬
‫توقفا! ابتعدا عنه!‬
‫توقفوا!‬
‫- أنتم، توقفوا!‬ ‫- حسناً، كفى!‬
‫- كفوا عن ذلك في الحال!‬ ‫- قلت توقفوا.‬
‫- "البودلينغ" هو من بادر بالشجار!‬ ‫- هذا كذب!‬
‫كان "هاب" يحمي العزيزة "ديت".‬ ‫من "الغيلفينغ" الوقحين!‬
‫سيلقنك يومان في السجن درساً.‬
‫- صحيح.‬ ‫- مهلاً، دعني أشرح لك!‬
‫فلتشرحي لـ"مودرا فارا".‬
‫نالا ما يستحقان.‬
‫لا تقلق يا "هاب"! سأحررك. أعدك بذلك.‬
‫أنت تهدر وقتك. لن أخبرك شيئاً قط.‬
‫لا تتحدث. أنصت وحسب.‬
‫هذه "خنفساء متلصصة"،‬
‫لا توجد إلا في "صحراء البلورة".‬
‫إنها مروّعة، نعم؟‬
‫سبق لي رؤية ما هو أكثر قبحاً.‬
‫نبقيها جائعة.‬ ‫تحب الخنفساء الجائعة اللحم الطري.‬
‫أكثر ما تفضله هو الأعين المستديرة الرطبة.‬
‫تلتهمها "الخنفساء المتلصصة" عن آخرها!‬
‫- مثالية لتعذيب "الغيلفينغ"، صحيح؟‬ ‫- لا!‬
‫لا نستخدمها ضد "الغيلفينغ" قط،‬ ‫فقط ضد "السكيكسيز" الذين أساؤوا التصرف.‬
‫هل سمعت الصراخ ليلة أمس؟‬
‫أساء صديقنا العالِم الأدب،‬ ‫فرأى "الخنفساء المتلصصة".‬
‫فكر يا "غيلفينغ".‬
‫إن فعل "سكيكسيز" مثل هذا بـ"سكيكسيز"،‬
‫فتخيل ما سيفعله "سكيكسيز"‬ ‫بـ"غيلفينغ" يأبى التحدث.‬
‫أنا صديق "غيلفينغ"،‬ ‫لذا فلتخبرني بمكان "ريان"،‬
‫وإلا سيجعل "السكيكسيز" الآخرين‬ ‫"غورجين" يصرخ مثل "العالِم".‬
‫أخبر "الحاجب" بمكان "ريان"، أرجوك!‬
‫أبداً.‬
‫فكر فيما يقوله صديقك!‬
‫"العجوز كاديا"، مرحباً بك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- نعم، مرحباً.‬
‫مرحباً!‬
‫حالته أسوأ مما تخيلت.‬
‫- يا له من قصر لطيف وبرّاق.‬ ‫- بئساً يا "بريا".‬
‫مرحباً.‬
‫أحسبني لن أتمكن الدخول من هنا.‬
‫من هنا!‬
‫إلى أين تصحبوني؟ سمعت ما قلت.‬
‫ليس مجدداً. ما الذي تأكله الآن؟‬
‫هل يوجد أحد هنا؟ ماذا؟‬
‫"بريا"؟ يا أميرة، فيم العجلة؟‬
‫يا أميرة، ألا يجب أن تكوني‬ ‫في "جمعية الخدمات الدنيا"؟‬
‫- لقد فررت منها.‬ ‫- ماذا فعلت؟ لماذا؟‬
‫يا أميرة؟‬
‫لأن عليّ إحضار أكثر الجواهر بريقاً‬ ‫من حجرة أمي!‬
‫- عودي!‬ ‫- لا وقت لديّ لأتحدث.‬
‫يا أميرة، إلى أين تذهبين؟‬
‫لا أفهم.‬
‫انتظري!‬
‫يا أميرة!‬
‫من أين أتت؟‬
‫تمهلي!‬
‫ما سبب عجلتها؟‬
‫إلى أين تطير؟‬
‫عذراً.‬
‫انتبهي!‬
‫بئساً يا "بريا".‬
‫كانت "العشور"‬ ‫عصيبة بشكل استثنائي هذا العام،‬
‫فصببت غضبي عليها.‬
‫ينتظرك "كاديا" وحاشيته في غرفة العرش.‬
‫أرسلت "تافرا" في مهمة خطرة.‬
‫كما يوجد صف من "الغيلفينغ"‬ ‫ينتظرون التحدث معك بشأن البلاء.‬
‫كائنات يجن جنونها. ومقتل واحدة من عشيرتنا.‬
‫ابنتاي...‬
‫رحلتا.‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا هنا على الدوام.‬
‫تفهمين ما أقصده يا عزيزتي.‬
‫نعم يا أماه.‬
‫سأسمح لهم جميعاً بلقائي غداً.‬
‫أمي...‬
‫لطالما قلت لي‬
‫إنك "مودرا الأم" أولاً، وأم ثانياً،‬
‫تماماً كما أنني أميرة أولاً، وابنة ثانياً.‬
‫إن سمحنا لما يؤرق قلبنا‬ ‫بإلهائنا عن أداء واجباتنا،‬
‫فحينها سنكون قد خذلنا "ثرا".‬ ‫سنكون قد خذلنا "السكيكسيز".‬
‫أنا وأنت أفضل من ذلك.‬
‫أنت على حق.‬
‫ستصبحين "مودرا الأم" عظيمة‬ ‫ذات يوم يا "سيلادون".‬
‫ينادينا الواجب.‬
‫- "سيلادون"؟‬ ‫- نعم يا أماه؟‬
‫فلتقوّمي من جناحيك. ‬ ‫تبدين وكأنك "يونيموث" غير متناسق.‬
‫نعم، أماه.‬
‫مفكرتي.‬
‫والآن، لنر. أكثر الجواهر بريقاً.‬
‫أيها أكثر الجواهر بريقاً؟‬
‫أكثر الجواهر بريقاً.‬
‫"السكيكسيز" الخونة الغادرون!‬
‫سيرون جميعاً في القريب!‬
‫كيف حال صديقي "سكيكتيك"؟ بخير؟‬
‫الإمبراطور مستاء جداً‬ ‫لعدم إصلاح الآلة حتى الآن.‬
‫أحثه على التحلي بالصبر.‬
‫شرحت له أن فقدك لإحدى عينيك يبطئ من تقدمك.‬
‫عيني أفضل مما كانت!‬
‫لست بحاجة إلى مزيد‬ ‫من المساعدة منك يا "سكيكسيل".‬
‫لكن لولايّ،‬ ‫لسلبك الإمبراطور ما هو أكثر من عينك.‬
‫أريد لآلتك النجاح يا "سكيكتيك".‬
‫أريد ما هو في صالح جميع "السكيكسيز".‬
‫لا بد وأنك تدرك ذلك، نعم؟‬
‫لا وقت لديّ لإلهاءك الأحمق أيها المخادع...‬
‫ما هذان؟‬
‫"غرودناكس".‬
‫- إنهما هديتان.‬ ‫- لكن حسبتنا أفنيناهم.‬
‫هذان ناجيان عثر عليهما ملاّحون من "السيفا".‬
‫يتمتعان بذهنين كالآلات وبقوة مدهشة.‬
‫هل قمت بحياكة فميهما وأغلقتهما؟‬
‫مثاليان لعدم البوح بالأسرار، نعم؟‬
‫إذن، هل نحن صديقان؟ هل غفرت لي كل ما سبق؟‬
‫إنها بداية.‬
‫تقدمي! ما غرضك من لقاء "مودرا"؟‬
‫- اسمي "ديت"، أنا "غروتن"...‬ ‫- من "الغروتن"؟ أليسوا جميعاً...‬
‫كلا، نحن أحياء نُرزق،‬ ‫ولا ننام رأساً على عقب.‬
‫- ورائحتنا طيبة، في أغلب الأحيان.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫جئت للقاء "مودرا فارا"‬ ‫نيابةً عن صديقي "هاب"،‬
‫الذي زُج به في السجن ظلماً‬
‫لدفاعه عن شرفي‬ ‫ضد اثنين وقحين جداً من "الغيلفينغ".‬
‫- ألقاني من مقعدي...‬ ‫- أحتاج إلى التحدث إلى "مودرا فارا".‬
‫- "ريان"؟‬ ‫- ستود لقائي.‬
‫الآن.‬
‫يجب أن تعرف "فارا" الحقيقة‬ ‫وأن تطلق سراح "هاب" فوراً.‬
‫لن أسمح قط أن تقابل "غروتن" قذرة‬ ‫"مودرا" أثناء مناوبتي.‬
‫- لكن...‬ ‫- اتبعني يا "ريان".‬
‫إنه يفوقني قذارةً بكثير، انظر إليه.‬ ‫لم يحق له الدخول؟‬
‫لأن "ريان" من عشيرتنا!‬
‫على خلافك.‬
‫تقدم!‬
‫- ما غرضك من لقاء "مودرا"؟‬ ‫- يتعلق الأمر بـ"فيفيغ".‬
‫وهي "فيزغيغ" الخاصة بي.‬ ‫هناك خطب ما بعينيها.‬
‫"مودرا فارا".‬
‫"ريان"، حارس "قلعة البلورة".‬
‫اصمت يا "بافي".‬
‫- "مودرا".‬ ‫- "ريان"،‬
‫بعودتك إلى "ستونوود"‬ ‫تضع عشيرتنا في موقف خطر.‬
‫وصمك "السكيكسيز" بأنك خائن لـ"ثرا".‬
‫"السكيكسيز" هم الخونة الحقيقيون.‬
‫لقد خدعونا بشأن كل شيء.‬
‫لن أسمح بهرطقة من قاتل!‬
‫لم أقتل "ميرا".‬
‫بل قتلها "السكيكسيز".‬
‫هذا كل ما تبقى من "ميرا".‬
‫كانت حنونة وشجاعة.‬
‫وضحكتها...‬
‫كانت مفعمة بالحياة.‬
‫لكن "السكيكسيز" سلبوها حياتها تلك.‬
‫شاهدتهم يستنفدون‬ ‫ويستهلكون منها "جوهرها" ذاته!‬
‫أنت "مودرا" عشيرتي...‬
‫ولم أشهدك تخسرين قتالاً قط.‬
‫فلتتبادلي معي الذكريات.‬
‫لتعرفي الحقيقة،‬
‫ومعاً سيمكننا ردع "السكيكسيز".‬
‫أنت على حق.‬
‫ابنك ليس بخير.‬
‫أبي؟‬
‫حالته أسوأ مما كنت أخشى.‬
‫يجب عليّ إعادته‬ ‫إلى "قلعة البلورة" في الحال.‬
‫- كلا!. بادلني الذكريات وحسب وسترى.‬ ‫- لا.‬
‫حذرنا "السكيكسيز"‬ ‫أن الجنون ينتشر بهذه الطريقة.‬
‫"ريان"...‬
‫- أنت مريض جداً.‬ ‫- أعي ما رأيته.‬
‫- لديهم "غورجين". لقد اعترف.‬ ‫- "غورجين"؟‬
‫- أهو على قيد الحياة؟‬ ‫- قال إنك قتلت "ميرا".‬
‫هل رأيت "غورجين" بنفسك،‬ ‫أم أن هذا ما أخبرك به "السكيكسيز"؟‬
‫وعد "السكيكسيز" بالرأفة بك. عُد معي.‬
‫دعهم يساعدونك،‬ ‫وعندها ستعود جميع الأمور إلى سابق عهدها.‬
‫أبداً!‬
‫أصغوا إليّ، جميعكم.‬
‫- "السكيكسيز" قاتلون!‬ ‫- كفى يا "ريان"!‬
‫كقائدك، آمرك بالعودة معي إلى القلعة.‬
‫أنت أبي. لم لا تصدقني قط؟‬
‫كفى! رافقوا القائد "أوردن" وابنه‬ ‫إلى "قلعة البلورة".‬
‫- لا!‬ ‫- "ريان"!‬
‫- تراجع.‬ ‫- اهدأ.‬
‫تراجع.‬
‫"ريان"!‬
‫- "ريان"، أرجوك!‬ ‫- تراجعوا.‬
‫يجب ألا يُصاب آخرون بسوء.‬
‫لن تبرح مكانك قط.‬
‫انتبهوا!‬
‫حاذروا!‬
‫إنه يفر!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- "ريان"!‬
‫أبعدوهم عنّي!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لا! "ريان"!‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫أمسكوا به!‬
‫يا له من ألم لذيذ!‬
‫أكثر قوةً هنا.‬
‫مزيد من الزهور!‬
‫رائع.‬
‫أثر هذا رائع على المفاصل.‬
‫رائع للغاية.‬
‫جميل.‬
‫"سكيكسيز"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أين تختبئون؟‬
‫أتذكر ذلك الصوت.‬
‫- تبدو وكأنها...‬ ‫- "سكيكسيز"!‬
‫إنها هي!‬
‫بئساً. هذا لا يُعقل.‬
‫- بعد مضي كل هذا الوقت؟‬ ‫- نعم، إنها قبيحة كعهدي بها.‬
‫إنها هي.‬
‫إنها... "أوغرا".‬
‫لست محتشماً.‬
‫مضى العديد من الدهور.‬
‫المئات منها.‬
‫أرى أنكم تستمتعون في غيابي.‬
‫غادروا أيها "البودلينغ". اخرجوا! اذهبوا!‬
‫غادر أيها "البودلينغ"!‬
‫لا، أخرجي تلك من هنا! أخرجيها!‬
‫لم يتغير إلا أقل القليل.‬
‫ماذا تفعلين؟ لا! توقفي!‬
‫- كفي عن ذلك!‬ ‫- ابق ساكناً.‬
‫ها نحن.‬
‫تبدين متوعكة يا "أوغرا".‬
‫هل لاحظت حقاً؟‬
‫أنا متوعكة لأن "ثرا" متوعكة.‬
‫جئت لرؤية "البلورة"، لرؤية ما علّتها.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫"البلورة" مزدهرة،‬
‫مثلها مثل "ثرا".‬
‫"أوغرا" مخطئة؟ تتحدث لكنك لا تعلم شيئاً.‬
‫أم هل تعلم لكنك لا تقول شيئاً؟‬
‫إن كانت "البلورة" مزدهرة، فلم يؤلمني قلبي؟‬
‫لم تستغيث "ثرا" من الألم؟‬
‫لعل عمرك المديد قد أثّر بك أخيراً.‬
‫لا يحق لكم التحدث بهذا الشأن!‬ ‫انظروا إلى حالكم.‬
‫ليسوا هؤلاء "السكيكسيز"‬ ‫الذين تتذكرهم "أوغرا".‬
‫- بدينون وذابلون، في الوقت ذاته!‬ ‫- توقفي!‬
‫- لا!‬ ‫- كفي عن ذلك!‬
‫كفي عن ذلك فوراً.‬
‫أرني "البلورة".‬
‫"بلورة الحق" لا تكذب أبداً. لا تكذب عليّ.‬
‫لا تكذب على "ثرا". لا يمكنها ذلك.‬
‫لا يحق لك إلقاء مطالب علينا.‬
‫لقد تخليت عن "البلورة".‬
‫حميناها خلال الألف دهر الماضية.‬
‫منحنا كائنات "ثرا" المسكينة‬ ‫النظام والابتكار والهدف.‬
‫ماذا فعلت أنت خلال هذه الفترة يا "أوغرا"؟‬
‫ارتحلت عبر النجوم والكواكب‬
‫حتى أتمكن ذات يوم من جلب معارفهم إلى"ثرا"!‬
‫فلتعودي إلى ترحالك إذن،‬
‫لنتمكن من العودة إلى رعاية‬ ‫العديدين الذين خلّفتهم من ورائك.‬
‫أنا "أوغرا"! أنا "ثرا"!‬
‫لعلك كنت كذلك في الماضي،‬ ‫لكنك لم تعودي كذلك الآن.‬
‫أصبحنا نحن الآن "ثرا".‬
‫كنت حمقاء لأن أعهد إليكم بـ"بلورة الحق".‬
‫نلت أجراً سخياً نظير ذلك.‬ ‫حصلت على آلة "أوريري" الثمينة.‬
‫فلتعودي إليها. أيها الحرّاس!‬
‫ألقوا بهذه العجوز الشمطاء عديمة النفع‬ ‫إلى خارج القلعة إلى الأبد!‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫أتحسبينها حقاً "أوغرا"؟‬ ‫إنها أقصر قامةً مما كنت أتوقع.‬
‫أخبرني جدي‬ ‫أنها ألقت بلعنة آفات الأذن على قريته ‬
‫لأنهم نسوا الاحتفال بيوم مولدها!‬
‫سمعت أنها عطست‬ ‫فتسبب ذلك في انهيار جبل بأكمله.‬
‫هذا كله صحيح.‬
‫وما هو أسوأ منه. لذا فلتظلا في مكانيكما،‬
‫وإلا ستنالان العقاب‬ ‫من أصابعي الـ8 ونصف جميعهم.‬
‫أيها الساذجان الأحمقان.‬
‫الجاحدان.‬
‫أيظن "السكيكسيز"‬ ‫أن بوسعهم أن يسلبونني "البلورة"؟‬
‫أنا "البلورة".‬
‫"البلورة" هي "أوغرا".‬
‫بئساً.‬
‫لا!‬
‫هذا لا يُعقل!‬
‫انظري إلى ما حل بك!‬
‫"بلورة الحق" الجميلة.‬
‫قلبي!‬
‫أمرضك "السكيكسيز". يجب أن تداويك "أوغرا".‬
‫لكن كيف؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها أنا، لكنها ليست أنا الآن.‬
‫"أنا أنت حين رأينا (البلورة) آخر مرة،‬
‫قبل أن تتجه أعيننا صوب النجوم."‬
‫ما الذي فعله "السكيكسيز" بـ"البلورة"؟‬
‫بنا؟‬
‫"لحظة أن استحوذ (السكيكسيز) على (البلورة)،‬ ‫أساؤوا استغلالها.‬
‫صنع فسادهم (الإظلام).‬
‫الآن، لم يتبق لدى (البلورة) ما تمنحه،‬
‫لذا تزداد إساءة (السكيكسيز).‬
‫ويستطيع (السكيكسيز) أخذ ما لا يُمنح لهم.‬
‫انظري."‬
‫- "لا!"‬ ‫- "أعطي (البلورة) كل شيء!‬
‫أعطها (جوهرك) ذاته!‬
‫ها هو ما ننشده!‬
‫ها هي الحياة الأبدية!"‬
‫لا! توقفي!‬
‫"يعود (الغيلفينغ) إلى (ثرا) بعد مماتهم.‬
‫هذه هي طبيعة الأمور.‬
‫لكن حين يستهلك (السكيكسيز) (الجوهر)،‬
‫يعجز (الغيلفينغ) عن العودة إلى ديارهم.‬
‫اختل توازن (ثرا)،‬
‫ولهذا ينتشر (الإظلام) على نحو أسرع."‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫كيف أصحح هذا الوضع؟ أخبريني!‬
‫"أرى نهايات عديدة أمامنا،‬
‫مسارات متفرقة عبر غابة لا نهاية لها.‬
‫بعضها طيب، أغلبها سيئ.‬
‫يجب عليك توجيه القدر.‬
‫عليك تشكيله."‬
‫لم لا يمكنني رؤية هذه المسارات؟‬
‫"لقد فقدت أنشودة (ثرا).‬
‫اعثري على الأنشودة.‬
‫بدّلي المستقبل قبل فوات الأوان."‬
‫لا تقلق يا "هاب". سأحررك من السجن.‬
‫ربما ليس من هذا الاتجاه.‬
‫لا أعلم ماذا تكون،‬ ‫لكن أحرى بك ألا تقترب أكثر.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت لست مخيفاً.‬
‫تروق لي عنقك الجميلة.‬
‫أتشعر بالجوع؟‬
‫تفضل.‬
‫إنه طيب. ثق بي.‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫جميعكم متصلون.‬
‫تباً لك!‬
‫بحق "ثرا"، فلتشتعل!‬
‫بحقك، أحتاج إلى شرارة وحسب.‬
‫- اشتعل!‬ ‫- عذراً.‬
‫- تراجعي!‬ ‫- أنا آسفة. لم أقصد إفزاعك.‬
‫حسبتك بحاجة إلى مساعدة لإشعال النار.‬
‫من أرسلك؟ "مودرا فارا"؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- "مودرا أرغوت".‬
‫رغم أنه من الناحية الفنية،‬ ‫كانت "شجرة الملاذ" التي وهبتني‬
‫رؤية الكارثة التي ستحل ‬ ‫والتي ستدمرنا جميعاً.‬
‫لكن "مودرا أرغوت"‬ ‫من قالت إن عليّ مغادرة الكهوف.‬
‫مهلاً! ألست "الغيلفينغ" من "ستونوود"‬
‫الذي تخطاني في الصف لمقابلة "مودرا فارا"؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أعلم كيف يمكنك أن تعوضني عن ذلك.‬
‫صديقي "هاب" حبيس السجن.‬
‫لكن إن أمكنك إدخالي‬ ‫للقاء "مودرا" "ستونوود"...‬
‫كلا. لا يمكنني مساعدتك.‬
‫لقد نبذتني عشيرتي.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫بالطبع.‬
‫لن تشتعل. الأرض مبتلة بشدة.‬
‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫- مُبهر.‬ ‫- حيلة "غروتن" قديمة.‬
‫أنا "ديت"، بالمناسبة.‬
‫أنا "ريان".‬
‫يسرني لقاؤك يا "ريان".‬
‫لا... تخشينني.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أيجب أن أخشاك؟‬
‫يبدو هذا حال جميع "الغيلفينغ" الآخرين.‬
‫يحسبونني وحشاً.‬
‫يخشون جميعاً رؤية الحقيقة،‬
‫حتى وهي أمام أعينهم مباشرةً.‬
‫لا أحسبك وحشاً.‬
‫هذا هو الحل! الوحوش!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم تماماً ما عليّ فعله الآن!‬
‫كنت نافعاً للغاية. شكراً جزيلاً لك!‬
‫- انتظري!‬ ‫- لا وقت لديّ! عليّ إنقاذ صديقي.‬
‫- حظاً طيباً لك في كل شيء.‬ ‫- وحظاً طيباً لك أيضاً!‬
‫وصلت متأخرة.‬
‫مرحباً.‬
‫"العجوز كاديا"!‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أميرة "بريا"، جئت في الوقت المناسب.‬ ‫سنبحر مع المد.‬
‫"كاديا"، فلتتأكد من حزم آخر الأحجار‬ ‫الرونية وأنها جاهزة ليتم نقلها.‬
‫بالطبع، أيتها "العجوز أونيكا".‬
‫أين تركت تلك الأحجار الرونية؟‬ ‫وما هي الأحجار الرونية؟‬
‫"العجوز أونيكا"؟‬
‫لقد تتلمذت على يد "كاديا" لدهور عديدة.‬
‫فقده قريب العهد... للذاكرة‬
‫سمح لي أن أعطي لنفسي ترقية طال انتظارها.‬
‫هل أحضرت ما طلبته منك؟‬
‫أجل.‬
‫أكثر الجواهر بريقاً في غرفة أمي.‬
‫أنت ذكية.‬
‫الآن، حصلت على أجرك.‬ ‫أخبريني بالمزيد عن رمزي.‬
‫أجري؟‬
‫بالطبع.‬
‫- لا تفعل عشيرة"سيفا" شيئاً قط دون أجر.‬ ‫- على ما يبدو!‬
‫اليرقة ليست أجراً. بل هي الإجابة!‬
‫لا أفهم.‬
‫لا تفهمين العديد من الأشياء.‬
‫لا ترين سوى حلية مُعلّقة عالياً في الجدار.‬
‫هذه يرقة "يونيموث" ملكية،‬
‫إنها تميمة حيوان عشيرتك.‬
‫والآن، اطرحي سؤالك.‬
‫أسأل... الفراشة؟‬
‫كيف يمكن لـ"غيلفينغ" أن تعرف‬ ‫هذا القدر الكثير والقليل في آن واحد؟‬
‫أين الإجابات التي أبحث عنها؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫"أونيكا"،‬
‫أنا مدينة لك.‬
‫عليك أن تسرعي يا أميرة.‬
‫أجل، أنا...‬
‫أشكرك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحباً؟‬
‫ترجمة: "علي بدر"‬